Preise
Konkrete Preisangaben sind kaum möglich, da sich Auftraggeber und Übersetzer zunächst auf eine Preisbasis einigen müssen. Der Preis hängt vom Umfang (Anzahl Wörter, Zeichen, Anschläge, etc.) des Ausgangstextes oder bei Textvorlagen in papiergebundener Form der Umfang des Zieltextes ab.
Eine für den Auftraggeber und Übersetzer transparante und objektive Form der Preisgestaltung ist der Umfang im Ausgangstext. Dieser lässt sich mit CAT-Programmen (Computer Assisted Translation - wie Wordfast Classic oder WF PRO, Déjà Vu, Trados, etc.) oder mit speziellen Zählprogrammen (zum Beispiel AnyCount 6.0) feststellen. Mehr Informationen hierzu auch auf der Seite "FAQ". Faustregel: Eine einwandfrei lektorierte und Korrektur gelesene Übersetzung aus dem Englischen in das Deutsche mit einem Umfang von 400 Normzeilen (1 Normzeile = 55 Anschläge) = 1 Arbeitstag = ca. 3.500 Wörter Ausgangstext)kostet den Endabnehmer ca. 280 EUR.